金印达瑞项目副司理OKKY：难忘的中国之旅

This past January, I had an opportunity to visit China for a two-week company business trip. My wife and I joined some of our colleagues from other projects of overseas business department on a honored tour that was organized by the head office of JCHX.

今年一月份，我有幸会见了中国，举行了为期两周的公司商务旅行。我和妻子与来自公司外洋事业部其他项目部的其他同事一起加入了由人生就是博公司总部组织的公司考察。

It is no exaggeration to say that this was a unforgettable trip of a lifetime. We traveled by bus, bullet train, boat, and airplane, and we stayed in some of the finest hotels the country has to offer. We saw some truly amazing sites, and I learned quite a bit about Chinese history and culture from our guides.

绝不夸张地说，这是一次终生难忘的旅程。我们乘大巴、高铁、汽船和飞机旅行，并住在中国最好的旅馆中。我们看到了一些真正令人赞叹的事业，我从我们的导游那里学到了许多关于中国历史和文化的知识。

I took lots of notes along the way so I could report on what I saw and experienced. Overall, it was an incredible vacation—even if it was also exhausting.

一起上我记了大宗条记，以便我报告所见和履历。总体而言，虽然很累，但这绝对是一个令人难以置信的假期。

After spending two weeks in China, I came away with a new understanding of the country and its people. Despite the political differences between China and the Indonesia, I discovered that the people in both countries are pretty much the same. Chinese people want the same things that we do—a better future for our children and family.

在中国待了两个星期之后，我对中国及中国人民有了新的熟悉。只管中国和印度尼西亚在政治上（体制上）保存差别，但我发明两国人民很是相像。中国人的想法与我们一样――希望为子女和家庭创立更优美的未来。

The main challenge for China is its vast population. Despite the one-child policy, which lasted for more than 30 years, the country's population has reached a staggering 1.4 billion. That's six times the Indonesia population.

重大的生齿是中国面临的主要挑战。只管独生子女政策一连了30多年，中国生齿仍然抵达了惊人的14亿。这是印度尼西亚生齿的六倍。

China's new wealth and global influence, which have arisen in part by learning some Western capitalist economic policies, have indeed helped many large cities.

中国的新财产和全球影响力迅速崛起，一定水平上是由于借鉴了一些西方资笔器义经济政策，这确实对许多大都会生长很快。

There is no question that China has a long and illustrious history of making contributions in the areas of culture, philosophy, architecture, science, and engineering. These contributions were in full view during our trip. From the Great Wall to the Forbidden City, from the China Art & Historical Museum to Shanghai Technology Museum, and from the old cities to the gleaming skyscrapers, the human accomplishments were inspiring.

毫无疑问，中国在文化、哲学、修建、科学和工程领域具有悠久而绚烂的历史，并做出了重大孝顺，在我们在旅行中看到了大宗这些内容。从长城到紫禁城，从中国历史博物馆到上�？萍脊�，从老城区到闪闪发光的摩天大楼，这些成绩令人鼓舞。

I was surprised to observe many electric taxies, buses, and scooters on the streets of the main cities. These vehicles help reduce overall emissions, but much more needs to be done in terms of gasoline and diesel automobiles and trucks. Having clean air and clean water are basic necessities in any modern civilization.

我很惊讶地发明，在主要都会的街道上有许多电动出租车、公共汽车和踏板车（共享单车），这些车辆有助于镌汰总体排放，但就汽油和柴油汽车及卡车而言，尚有许多事情要做。在任何现代文明中，拥有清洁的空气和清洁的水是基本必需品。

The one big bright spot I saw in terms of transportation was the bullet train that we took from Beijing to Shanghai. It was fast, very quiet, and well organized. We had assigned seats, as if it were an airplane flight, and the train ran on schedule. It was a much better experience than trying to get through airports.

在交通方面我看到了一个亮点，就是我们乘坐的从北京到上海的高铁。速率很快，很是清静，并且井然有序。我们已经分派了座位，就似乎是乘坐飞机一样，而高铁越发准时；显然，这比做飞机的体验好得多。

I want China to succeed—and in the process help the world to succeed. Living on the Earth, we have many challenges as we face stagnant economic growth, environmental destruction, increased border tensions, and terrorist threats. Anything we can do to reduce tension and increase prosperity will go a long way to help ourselves in the future.

我希望中国乐成，并在此历程中资助天下都乐成。同在一个地球，我们面临着诸多配合的挑战——障碍的经济增添、情形破损、界线主要时势加剧和恐怖主义威胁。我们为减轻主要时势和增进昌盛所作的一切起劲，都将在未来资助到我们自己。

Finally, I would like to express my highest appreciation to the JCHX management leaders —especially for Overseas Business Department— for this valuable opportunity given to us, this program is excellent and needs to be maintained in the future. Our experience with the JCHX family from all over the world is an unforgettable experience —what a trip of a lifetime!

最后，我想对JCHX的各级向导（特殊是外洋营业部）体现最高尚的谢谢，谢谢给我们这个珍贵的时机。这种安排很是好，希望未来可以坚持下去。我们与来自天下各地的人生就是博各人庭成员一起履历了一次难忘的体验——终生难忘！

19 April 2020

2020年4月19日

Okky Chandra Perdana, Vice Project Manager – Dairi Project, Indonesia

金印达瑞项目部项目副司理 Okky Chandra Perdana